BAGIAN III . PUISI “ KOTA KEKASIH” DR SYAHRIAR TATO.

BAGIAN III . PUISI “ KOTA KEKASIH” DR SYAHRIAR TATO.

DI ATAS SUNGAI, DI TEPI WAT ARUN
Segerombol ikan Patin
Menggeliat lesu
Menyusur tepian sungai
Seekor gagak
Kelepak sayapnya
Menyulam matahari petang
Serumpun buluh
Dengan nada sumbang
Melagukan syairnya
Bangkok, Maret 2003

ON THE RIVER, THE BANK OF WAT ARUN
Patin Fish
Twisted weak
Along river bank
A crow
Flap its wings
To the afternoon sun
A bamboo clamb
In atonal tone
Recite its poem
Bangkok, March 2003

HARD ROCK
Sebongkah musik cadas
Meraung menyumbat pembuluh-pembuluh darah
Gejolaknya yang beku mengalir sontak
Menuju muara biru, di sebalik ceruk perbukitan ungu
yang puncaknya serta merta gemerlap
Diterpa cahaya sepotong bulan
Yang meleleh melumuri wajah letih
Terkantuk menunggu pagi
Pattaya, Maret 2003

HARD ROCK
rock music
Shout loudly plug blood vessel
Its frozen flare suddenly flows
Going to blue estuary, at back side of purple hill
Which the top suddenty bright
Spring upon by shining of a piece of moon
That melted smeared tired face
Sleepy in waiting the morning
Pattaya, March 2003

KOTA HILANG DALAM BADAI
Hujan melebat,
Malampun semakin merapuh
Dedaunan pokok-pokok kamboja berjatuhan
ditimpa cahaya bulan memucat
Awan-awan berterbangan
dalam deru angin
kelepak sayap-sayapnya
meliuk bagai naga murka
Dalam badai yang garang
hujan deras mencurah
ke hamparan bentang kota
Malam pun tengkurap
gajah-gajah bergerombol
berlarian dalam keresahan kelabu
Ruang-ruang pada merapuh
waktupun meredup padam
Angkor, Desember 2003

TOWN LOSE IN STORM
Rain become heavy,
The evening going to fall apart
Leaves fall from Kamboja trees
Hit by pale shine of the moon
Clouds flying over
In the strong wind
Flapping of its wings
Twisted like mad dragon
In violent storming
And fall of heavy rain
To the spreading of town
And the night lies prostrate
The elephants are going to gathered
Run in grey nervousness
Spaces going to fall apart
Time lour and calm down
Angkor, December 2003

DALAM PENERB ANGAN DOHA-KUALALUMPUR
KETIKA MAUT DATANG MENGHAMPIRI
Dalam takut,
Kupandang bayang bayang samar
Yang merapat ke sisi fanaku
Awan awan di jendela pesawat
pun masih berarak
siapa itu di sebelah sana?
tanyaku gagap,
ketika bayang itu semakin merapat
adakah kau barangkali suruhan
untuk datang menjemputku?
bayang itu cuma terdiam di jendela
menunggu?
atau ditunggu?
tapi aku merasa tak punya janji,
atau kenal padanya >
kucoba mengecup telapak tanganku
keringatku masih asin
jangan ucapkan selamat datang
bukan saatnya kau datang menjemputku
bisikku serak
tak ada jawaban
senyap dalam kelam
tapi bayang itu hampir lengkap menggapaiku
bunuhlah aku, kalaupun kau bernama maut
tapi beri aku waktu berkemas
sebagai penanda putus jalanku,
ke titik akhirNya
tak ada jawaban
senyap dalam kelam
bayang itu semakin samar
lenyap dalam gerimis
Doha-Kualalumpur, Maret 2005

IN A FLIGHT FROM DOHA-KUALALUMPUR WHEN DEATH COME APPROACHING
In scaring,
I look at the blur shadow
That come to my temporary live
Cloud on the airplane window
Still move in procession
Who is overthere?
I ask in stuttering,
When that shadow come closer
Is it you the messenger
Who come to pick me up?
The shadow merely kept quiet by a window
awaiting?
or awaited
but I feel do not have the promise,
or recognize him
I try to kiss the palmof the hand
My sweat still salty
Don’t welcome to that shadow
Its not the moment for you to pick me up
I whisper in rough voice
There is no answer
Lonely in the dark
But that shadow almost get me completely
Just take me, if you are the death
But give me time to prepare
As sign for the end of my day
To the final point
There is no answer
Lonely in the dark
That shadow get blur
Disappear in drizzel
Doha-Kualalumpur, March 2005

BANDAR MALAKA
Dengarkan kepak-kepak camar yang terbang rendah
pertanda malam telah ranggas di ceruk bandar
Mengapa kapalmu belum juga bertolak
sedang kemudi telah terpasang
Terlalu pengecut kau,
jika takut dengan badai yang kau buat sendiri
Malaka, Mei 2004

PORT MALAKA
Listening to flap of the low fly gull
Indicate that night have bare in port nook
Why your ship not yet leave
While the steer have been attached
Too coward you are
If afraid of the storm which you make by yourself
Malaka, May 2004

DOSAWARISAN
Tolong,
Ajari aku dosa
seperti yang diajarkan Hawa
pada Adam
Tapi maaf,
aku alergi juice
dari sari buah Khuldi
Johor Bahru, Mei 2004

HERITAGE SIN
Help,
Teach me sin
Such as those taught by Eva
To Adam
But sorry,
I am allergic
of Khuldi Juice
Johor Bahru, May 2004

EPISODE I LAGALIGO
DIPANGGUNG ESPLANADE
Dan PatotoE pun turun
Ke wanua tengngaE
Di hutan hutan beton
Di penghujung tenggara negeri Cina
tempat terbitnya matahari cinta
lewat mulut Bissu Saidi
mengapung dalam sure’ galigo
mengambang dalam dongeng dan legenda
dan kitapun serta merta
tengadah ke boting langi
tiada siapa siapa
kosong samar
Singapura, Maret 2003

I LAGALIGO EPISODE IN PODIUM ESPLANADE
And PatotoE finally descend
To wanua tengngaE
Forest of concrete
End of southeast of China
Where sun of love rises
Through the mouth of Bissu Saidi
Appear in sure’ galigo
Rise in fable and legend
And we are spontaneous
Look up to boting langi’
No one there
Empty and blur
Singapore, March 2003

BELANJA DI OCHARD ROAD
Seperti engkau yang menunggu di ujung jalan
dengan dua tangan menjinjing tas plastik
sarat muatan baju model Cina,
gelang dan sari India
seperti engkau yang memanggil manggil di belokan
dengan mata berbinar binar menahan hasratmu
dingin malam dafTrintik gerimis
seperti tak kuasa menahan gairahmu
Singapore, Maret 2004

EXPENSE IN OCHARD ROAD
Like you, waiting at the end of street
With plastical bag in both of your hand
Full of Chinese clothes in it,
bangle and Indian Saree
like you who calls in the street corner
with shine bright eyes holding your desire
Chilly night and drizzle,
Like have no power to hold your passion
Singapore, March 2004

ETALASE PEMADAT
Pemimpi sudah terbangun
Wajahnya bulan pucat
Sepi tanpa gemintang
Lesu meliukkan roh jasadnya
Di bawah selipaut kumal
Ingin pulang,
Tapi kamar kusam temaram
Tak jelas dimana letak pintunya
Tak ada jalan
Untuk berbalik lagi
PintU’pintu berkabut
Samar dalam debu abu
Pulau Sentosa, Mei 2004

DISPLAY WINDOW OF OPIUM SMOKER
A dreamer has been wake up
His face is like a pale moon
Lonely without stars
Twisted his weak physical soul
Beneath a crumpled blanket
He wish to come home,
But matt room gloomy
Indistinct where the door is
There is no road
To turn back again
The doors misty
Blur in the dust of ash
Sentosa Island, May 2004

GERHANA
Mungkinkah,
menarik sepotong bulan
yang hampir gerhana
dari bayang-bayang hitam
yang dengan birahi
mencoba merangkulnya
Bandar Sri Begawan, Juli 1998

ECLIPSE
Is it possible
Drawing the moon
That almost eclipse
From black shadow
Which in passion
Trying to hug it
Bandar Sri Begawan, July 1998

Notasi:

Aborigin Suku asli Australia, yang diyakini berasal dari etnis Bugis Makassar.
Amenhotep Pharaoh Mesir yang dipercaya hidup abadi karena titisan Dewa Amon.
Amon Dewa Mesir kuno.
Angkor Ibukota kekaisaran Khmer (Kamboja) di abad ke 9 s/d 15 sebagai pusat keagamaan yang berbasis prinsip-prinsip India mengenai kosmologi, pemuja Dewa Wisnu, dengan aliran Budha Mahayana. Terkenal dengan Kuil Angkor Wat-nya.
Aya Sofya Mesjid tua di Kawasan sakral Acropolis-Istanbul, dulunya adalah Gereja katedral of St. Sophya (Hagia-Sophya). Relief interiornya bernuansa Islam dan Kristen.
Black Swan Danau di Kota Perth-Australia, dimana banyak angsa hitam berenang di pinggiran danau.
Bumerang Senjata lontar berbentuk siku yang digunakan oleh suku Aborigin, bila tidak mengenai sasaran maka akan kembali ke pelontarnya.
Bursa Wilayah Turki di daratan Eropa, dimana pegunungan dan perbukitannya diselimuti salju abadi.
Bosphorus Laut atau Selat yang membelah kota Istanbul dan memisahkan daratan Eropa dan daratan Asia.
Bissu Saidi Nama tetua agama Todolo dari Pangkajene Kepulauan, sebagai pembaca narasi Sureq Galigo pada pentas I Lagaligo di manca negara.
Boting langi’ Angkasa atau dunia atas tempat bersemayamnya Dewa/Leluhur agama Todolo, kosmologis berdasarkan Sureq Galigo.
Cleopatra Ratu Mesir yang cantik, penakluk Kaisar Anthoni dari Romawi.
Dijeridu Alat tiup/trompet suku Aborigin-Australia.
Doha Ibukota Qatar, kota modern yang dirancang sebagai kota satelit, negeri padang pasir yang kaya minyak bumi
Esplanade Gedung kesenian yang dirancang dengan sentuhan arsitektur modern di Singapura.
Forbidden City Kota terlarang, sebagai kawasan istana kaisar yang dikelilingi oleh 6,5 mil tembok berplester merah yang di dalamnya terdapat harem untuk menyimpan selir-selir kaisar.
Gannet Sejenis burung yang kecil mungil, banyak terdapat di pinggiran danau Taupo-Selandia Baru.
Giza Kawasan di sekitar kota Kairo-Mesir, tempat Phyramida-phyramida besar dibangun, juga sebagai salah satu dari tujuh keajaiban dunia di masa purba.
Hagia-Sophya Adalah gereja katedral terbesar di jaman Ottoman, kemudian beralih fungsi menjadi Masjid Aya Sophya.
Hodori Park Taman terpanjang, ± 1 km yang membelah pusat kota SapporoOepang sebagai taman dan ruang publik terbesar di Jepang.
Istiqlal Kawasan pusat komersial dan kunjungan wisata manca negara, kawasan ini hiruk pikuk sebagai pusat keramaian di kota Istanbul Turki.
I Lagaligo Anak dari Sawerigading dengan pernikahannya dengan putri Cina-We cudai dalam sureq-galigo.
Konstanti-nopel Nama kota Istanbul di jaman kekaisaran Romawi.
Kwang Chou atau Kanton, kota terbesar di Cina bagian selatan Ibukota Propinsi Kwantung.
Kabuki Bentuk drama baru pada periode Genroku (abad ke 17), sekarang dianggap salah satu bentuk pertunjukan tradisional di Jepang.
Lion Red Salah satu club malam di Wellington-Selandia Baru
Labirin Lorong tikus di bawah tanah, gelap dan terpencil.
Mediterania Percampuran darah Asia-Eropa, yang berdiam di Teluk Balkan dan laut hitam.
Mesjid Huai
Sheng Mesjid tertua di Cina berlokasi di kota Kwang-Chou Provinsi Kwantung.
Mozaic-Madonna
and Child Salah satu relieg bernuansa Kristen di Mesjid Aya Sophya, yang menggambarkan Kristus dalam pelukan Bunda Maria.
Ochard Road Jalan di kawasan kota sebagai pusat komersial dan ruang publik terbesar di Singapura.
Panah Sodom Simbol seksual kaum homo.
Pattaya Kota pantai tempat tujuan wisata terbesar di Thailand.
Pattaya PatotoE Manusia pertama dari langit yang diturunkan ke bumi untuk mengawini Nyilik Timo, ayah dari Sawerigading menurut Legenda-Sureq Galigo.
Pharaoh Raja yang memerintah Mesir di jaman kuno, yang dipercaya sebagai penerus Dewa Amon dan Ratu Ahmes yang dipuja bangsa Mesir kuno.
Parnel Rose
Garden Salah satu taman di kota Auckland-Selandia Baru yang penuh semarak dengan warna-warni kembang ros.
Pulau Sentosa Salah satu tempat kunjungan wisata di Singapura, dimana pada kawasan tersebut penuh dengan etalase/ pameran tentang sejarah panjang kota Singapura sebagai kota Bandar niaga yang didiami oleh emigran Cina, Melayu dan India.
Ra Dewa Matahari, salah satu Dewa sesembahan bangsa Mesir kuno.
Rangitoto Salah satu puncak gunung di Auckland-Selandia Baru, yang ramai dikunjungi oleh wisatawan, meskipun pen-dakian curam dan melalui kawasan hutan Pohutukawa
RainbowTrout Nama ikan warna-warni seperti bianglala yang hidup di danau Taupo-Selandia baru.
Rotorua Kota pantai di Selandia Baru dengan bangunan gaya tudor dari kebudayaan Etnis Maori dan tempat digelarnya industri pariwisata dan kerajinan bergaya Polynesia.
Sphinx Patung singa berkepala manusia sebagai ornamen pelengkap dari sebuah piramida.
Siri’ na Pacce Harga diri dan martabat orang Bugis Makassar.
Shinjuku Salah satu kawasan komersial yang terdapat di pusat kota Tokyo, meskipun demikian hutan kota sangat terjaga, sehingga masih dapat terdengar bunyi jangkrik dan kaok gagak hitam di sela hiruk pikuknya kota.
Sapporo Kota pelabuhan paling utara di Jepang, dimana terdapat pangkalan militer Amerika Serikat.
Sakura Nama bunga sebagai simbol wanita Jepang.
Sake Minuman keras tradisional Jepang yang bahan dasarnya adalah beras.
Sure’ Galigo Karya sastra terbesar orang Bugis dan menjadi kitab suci agama Todolo.
Tian An Men Lapangan di pusat kota Beijing – China, Pada tahun 1989 mahasiswa melancarkan demonstrasi dan mogok makan besar-besaran, tentara pemerintah dengan brutal membunuh ribuan orang dari para demonstran.
Tutankhamen Firaun kecil, yang kuburannya penuh dengan harta karun yang dipercaya akan dibawa ke kehidupan abadi.
Thebes Ibukota Mesir kuno, Raja-raja Firaun memerintah di sini, sekarang bernama Luxor.
Teluk Hauraki Di pantai teluk Hauraki ini terletak kota Auckland yang terkenal dengan pelabuhan Waitemata dan Manukaku.
Taupo Danau yang terletak di kawasan Rotarua dimana di dalamnya banyak terdapat ikan Rainbow Trout.
Teluk Plenty Teluk di kawasan Rotorua dengan pantai yang indah dimana terdapat air mancur thermal dan terkenal dengan Polynesia SPA-nya.
Topkapi Gate Pintu gerbang istana Topkapi di Istanbul. Istana Topkapi ini sebagai museum untuk menyimpan benda sejarah dan menjadi kunjungan wisatawan, didalamnya pedang Nabi Muhammad Saw tersimpan.
Wat Arun Kompleks Kuil Budha terbesar di Bangkok, letaknya di tepi sungai Chao Phraya.
Wanua
TengngaE Bumi (Mayapada), tempat kehidupan manusia sesuai Kosmosmitos I Lagaligo.
Zona Parramatta Salah satu kawasan yang paling ramai dikota Sidney-Australia.

DR.IR.DRS.H.SYAHRIAR TATO, SH.SAB.SSN.MS.MH.MM
Sosok multi talenta. Selain sebagai mantan birokrat (plt kadis Tataruang), Direktur Pascasarjana STIK Tamalatea, Dekan Fakultas Teknik ISTP, Dekan Fakultas Media Rekam IKM, sekarang Rektor Institut Kesenian Makassar, dosen di berbagai perguruan Tinggi di Makassar , seniman dan aktor film, juga salah seorang penulis yang karya-karyanya banyak bertebaran di media massa baik local maupun nasional dan International.Menyelesaikan Sarjana ADM Negara (1982), Sarjana sipil (1990), Sarjana Hukum (2009),Sarjana Administrasi bisnis (2010),sarjana seni film ( 2013) Master Sains di Unhas (1992), Doktor Ilmu-Ilmu Teknik (2004), Magister Hukum (2010) dan magister manajemen (2012) .Mengikuti short course bidang teknik di New Zaeland, Australia, Jepang,thailand,malaysia,China,hongkong,turki, Srilanka dan korea selatan. Sementara di organisasi aktif sebagai Ketua harian PARFI Cabang Sulsel, Ketua BKKI Sulawesi selatan. Ketua LESBUMI dan Ketua ASSEMI.
Buku-bukunya yang sudah terbit antara lain, Siluet Cinta (puisi), Kota Kekasih (puisi), Bulan di Atas Bara (novel), Antara Bumi dan Langit (novel), Menanti Musim Berganti (novel), buku 42 Kritik Film (kritik film), Arsitektur Tradisional Sulsel Pusaka Warisan Budaya Indonesia,mengolah limbah domestik dengan filter biogeokimia dan ikut dalam antologi Ombak Makassar, Sastra Kepulauan.pintu yang bertemu,baruga ,menepi kesepi puisi,dan nyanyian tiga pengembara , Bugis Dalam peradaban melayu.

Explore posts in the same categories: TULISAN POPULAIR

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: